PageTop

長期休暇時の配送について

GW休暇中の出荷について

いつもご利用いただきまして誠にありがとうございます

誠に勝手ながら、GW期間中の当店の営業日は下記表の通りとさせて頂きます。
GW期間中も通常通り、ご注文をお受けいたしておりますが

『各種お問い合わせやメール等の確認・ご返答』
『商品出荷』は一時休止させていただきます。

4月27日~5月6日のご注文・お問い合わせは以下の通りとなります。
・お問い合わせの対応及び商品出荷について:
5月7日以降、順次ご返答、出荷させて頂きます。
お問い合わせ内容、ご注文数によりましては遅れることがございます。
※ご注文量および出荷量により対応が上記日程よりも後日になる場合がございます。

大変恐縮ではございますが、通常よりもお日にちが掛かりますこと、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

GW期間中の当店の営業日
4月 5月
26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
お客様ご注文 24時間いつでもご利用できます。ご注文お待ちしております。
応対・返信・発送 休み
※弊社取扱商品には、ご注文後にメーカーより取寄せて販売させて頂いている商品も多数ございます。
We would like to inform you that our company will be closed
from 27 April 2019 to 6th May 2019 because of Spring holiday.
Please accept our shipment will be on or after 7th May.
Also we will response to your inquiries after 7th May.


We appreciate your kindly understanding.

本店將於2019年4月27日至2019年5月6日黃金週期間休息。
黃金週期間的訂單將依序於5月7日起出貨,
關於商品提問也會在營業日時依序回覆。


敬請見諒,祝您有美好的假期。

お盆期間中の商品発送につきまして

いつもご利用いただきまして誠にありがとうございます

誠に勝手ながら、お盆期間中の当店の営業日は下記表の通りとさせて頂きます。
お盆期間中も通常通り、ご注文をお受けいたしておりますが

『各種お問い合わせやメール等の確認・ご返答』
『商品出荷』は一時休止させていただきます。

8月10日~8月18日のご注文・お問い合わせは以下の通りとなります。
・お問い合わせの対応:
8月16日以降に順次ご返答させていただきます。
・商品出荷について:
8月16日以降に順次出荷させていただきます。
※ご注文量および出荷量により対応が上記日程よりも後日になる場合がございます。

大変恐縮ではございますが、通常よりもお日にちが掛かりますこと、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

夏季休暇期間中の当店の営業日
8月
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
お客様ご注文 24時間いつでもご利用できます。ご注文お待ちしております。
応対・返信・発送 休み 休み
※弊社取扱商品には、ご注文後にメーカーより取寄せて販売させて頂いている商品も多数ございます。
We would like to inform you that our company will be closed
from August 10rd to 18th because of Summer holiday.
Please accept our shipment will be on or after 19th.
Also we will response to your inquiries after 19th.


We appreciate your kindly understanding.

本店將於10日至18日盂蘭盆節期間休息。
盂蘭盆節期間的訂單將依序於19日起出貨,
關於商品提問也會在營業日時依序回覆。


敬請見諒,祝您有美好的假期。

年末年始の商品発送につきまして

いつもご利用いただきまして誠にありがとうございます

誠に勝手ながら、年末年始の当店の営業日は下記表の通りとさせて頂きます。
年末年始も通常通り、ご注文をお受けいたしておりますが

『各種お問い合わせやメール等の確認・ご返答』
『商品出荷』は一時休止させていただきます。

12月29日~1月7日のご注文・お問い合わせは以下の通りとなります。
・お問い合わせの対応:
1月7日以降に順次ご返答させていただきます。
・商品出荷について:
1月7日以降に順次出荷させていただきます。
※ご注文量および出荷量により対応が上記日程よりも後日になる場合がございます。

大変恐縮ではございますが、通常よりもお日にちが掛かりますこと、
何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

年末年始の当店の営業日
12月 1月
28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8
お客様ご注文 24時間いつでもご利用できます。ご注文お待ちしております。
メールご返信・電話受付 休み
商品発送 休み
※弊社取扱商品には、ご注文後にメーカーより取寄せて販売させて頂いている商品も多数ございます。
We would like to inform you that our company will be closed
from 29th December 2018 to 6th January 2019 for winter holidays.

Kindly note that our shipment will be on or after 7th January 2019.
Also we would response your inquiries after 7th January 2019.
We hope a lots of orders and inquiries will come in holidays period.
So, our reply may be lated and will try to reply as fast as possible.

We appreciate your kindly understanding.

關於年末年始期間營業時間,
本店將於2018年12月29日起至2019年1月6日迄之新年期間休息。

年假期間的訂單將依序於2019年1月7日起出貨,
歡迎您於新年假期期間多加利用本店購物。
關於商品提問也會在營業日時依序回覆。

敬請見諒,祝您有美好的新年假期。